1 00:00:00,620 --> 00:00:02,720 [música suave] 2 00:00:06,280 --> 00:00:11,280 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,800 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,260 ♪ Si vamos a sobrevivir 6 00:00:19,260 --> 00:00:22,710 ♪ El sueño debe seguir vivo. 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,640 - Las autoridades son pidió calma 8 00:00:24,640 --> 00:00:27,470 durante todo el proceso de evacuación. 9 00:00:30,470 --> 00:00:33,440 [música dramática] 10 00:00:33,440 --> 00:00:35,550 - ¡Zot está muerto, Zoot está muerto! 11 00:00:35,550 --> 00:00:37,580 ¡Zot está muerto, Zoot está muerto! 12 00:00:46,390 --> 00:00:47,150 - Ey. 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,220 ¿Has estado aquí toda la noche? 14 00:00:52,600 --> 00:00:53,840 - Debo haberme quedado dormido. 15 00:00:56,910 --> 00:00:57,910 - ¿Tienes hambre? 16 00:00:57,910 --> 00:00:59,920 Le compro esto a Ebony. 17 00:00:59,920 --> 00:01:00,680 - No, gracias. 18 00:01:02,020 --> 00:01:02,850 ¿Está bien? 19 00:01:04,820 --> 00:01:06,820 - Ha vuelto a tener pesadillas. 20 00:01:06,820 --> 00:01:08,550 Está un poco conmocionada. 21 00:01:08,550 --> 00:01:10,550 - Lo lamento. 22 00:01:10,550 --> 00:01:12,580 - ¿Por qué no subes y ¿dormir lo suficiente? 23 00:01:12,580 --> 00:01:13,620 - No puedo. 24 00:01:19,350 --> 00:01:23,730 - Mira, May, vamos a Encuentra a Salene y Pride. 25 00:01:23,730 --> 00:01:26,010 solo tienes que sigue creyéndolo. 26 00:01:26,010 --> 00:01:26,840 - ¿Lo crees? 27 00:01:26,840 --> 00:01:28,320 - Claro que sí. 28 00:01:28,320 --> 00:01:31,400 Tengo gente peinándose cada sector, cuadra por cuadra. 29 00:01:31,400 --> 00:01:32,230 Los encontraremos. 30 00:01:34,160 --> 00:01:36,260 Será mejor que le devuelva esto a Ebony. 31 00:01:36,260 --> 00:01:38,130 - Claro, gracias. 32 00:01:42,550 --> 00:01:44,930 [música suave] 33 00:01:44,930 --> 00:01:48,660 [multitud gritando en la distancia] 34 00:01:58,910 --> 00:01:59,670 - Ellie. 35 00:02:02,630 --> 00:02:03,840 ¿Ellie? 36 00:02:03,840 --> 00:02:08,640 Oh, lo siento, pensé eras alguien más. 37 00:02:10,370 --> 00:02:14,130 [multitud gritando en la distancia] 38 00:02:17,620 --> 00:02:18,860 - ¿Qué fue eso? 39 00:02:18,860 --> 00:02:21,410 - ¿Qué? - Todo ese ruido afuera. 40 00:02:21,410 --> 00:02:22,410 - Sólo algunos locos. 41 00:02:24,140 --> 00:02:24,970 Desayuno. 42 00:02:26,040 --> 00:02:27,310 - Gracias. 43 00:02:29,280 --> 00:02:32,080 - ¿Puedes recordar algo? sobre la pesadilla? 44 00:02:32,080 --> 00:02:32,910 - No. 45 00:02:34,940 --> 00:02:36,980 - ¿Tenía Zoot dentro? 46 00:02:36,980 --> 00:02:37,910 - No, Jay, se acabó. 47 00:02:37,910 --> 00:02:39,400 No quiero hablar de eso. 48 00:02:41,360 --> 00:02:42,190 ¿Dónde está el tuyo? 49 00:02:43,850 --> 00:02:45,470 - voy a ir a comer con los demás. 50 00:02:45,470 --> 00:02:46,890 Hay mucho de qué hablar. 51 00:02:48,540 --> 00:02:51,170 - ¿No puedes quedarte aquí? ¿Y hablar con ellos más tarde? 52 00:02:51,170 --> 00:02:52,240 - No hay tiempo. 53 00:02:53,690 --> 00:02:55,310 Mira, estarás bien ahora. 54 00:02:55,310 --> 00:02:56,140 Estás despierto. 55 00:02:58,350 --> 00:02:59,170 ¿Qué? 56 00:03:00,350 --> 00:03:02,590 - ¿Por qué nunca hacer algo por mi? 57 00:03:02,590 --> 00:03:04,770 ¿Por qué todos los demás ¿Siempre es más importante? 58 00:03:04,770 --> 00:03:06,800 - Hago cosas por ti. 59 00:03:06,800 --> 00:03:10,050 te acabo de preparar el desayuno en caso de que no lo hayas notado. 60 00:03:10,050 --> 00:03:11,670 - Lo que sea. 61 00:03:11,670 --> 00:03:14,120 [música suave] 62 00:03:18,370 --> 00:03:20,400 - Zoot está muerto, Zoot ¡Muerto, Zoot está muerto! 63 00:03:20,400 --> 00:03:22,470 ¡Zot está muerto, Zoot está muerto! 64 00:03:25,200 --> 00:03:26,550 - Esto es una locura. 65 00:03:29,650 --> 00:03:31,900 Amigo, hombre, ¿cuál es tu problema? 66 00:03:31,900 --> 00:03:33,070 - ¡Atrápenlo! 67 00:03:33,070 --> 00:03:35,660 [la multitud grita] 68 00:03:42,220 --> 00:03:44,150 ¡No dejes que se escape! 69 00:03:55,470 --> 00:03:56,270 ¡Por aquí! 70 00:03:59,510 --> 00:04:00,580 - ¡Por favor no me hagas daño! 71 00:04:04,650 --> 00:04:06,030 Haré lo que quieras. 72 00:04:06,030 --> 00:04:06,930 Simplemente no me golpees. 73 00:04:06,930 --> 00:04:08,520 - Está bien, espera. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,830 No voy a hacer nada. 75 00:04:10,800 --> 00:04:12,280 - ¿Has estado en Paradise? 76 00:04:13,210 --> 00:04:14,250 - ¿Qué? 77 00:04:14,250 --> 00:04:15,660 - Paraíso, el juego. 78 00:04:17,250 --> 00:04:19,250 - Está bien, no sé qué. estás hablando. 79 00:04:19,250 --> 00:04:20,700 Mi nombre es Jack. 80 00:04:20,700 --> 00:04:23,190 ¿Cuál es el tuyo? 81 00:04:23,190 --> 00:04:24,120 -Gel. 82 00:04:24,120 --> 00:04:25,850 - Gel, encantado de conocerte, Gel. 83 00:04:28,330 --> 00:04:30,820 ¿Vienes aquí a menudo, mucho? 84 00:04:31,850 --> 00:04:34,270 [música suave] 85 00:04:35,720 --> 00:04:36,960 - Buenos días. 86 00:04:36,960 --> 00:04:38,380 ¿Estás atento a ¿Tu grupo de rescate? 87 00:04:38,380 --> 00:04:39,830 - Mira, estarán aquí. 88 00:04:39,830 --> 00:04:41,620 - Por tu bien, espero que no. 89 00:04:42,550 --> 00:04:44,970 [música suave] 90 00:04:49,630 --> 00:04:51,560 - Estaba en uno de los campos de trabajo, ¿verdad? 91 00:04:51,560 --> 00:04:54,600 Y entonces, un día, todos Los guardias simplemente se separaron. 92 00:04:54,600 --> 00:04:56,670 Entonces fue entonces cuando regresé. 93 00:04:56,670 --> 00:04:58,330 Pero toda mi tribu se había ido. 94 00:04:58,330 --> 00:04:59,470 - ¿Qué tribu es esa? 95 00:04:59,470 --> 00:05:00,540 - Los Modos. 96 00:05:00,540 --> 00:05:01,470 - ¿La OMS? 97 00:05:01,470 --> 00:05:03,020 - ¿Nunca has oído hablar de los Modos? 98 00:05:04,440 --> 00:05:06,820 Los modos eran los más geniales. tribu en toda la ciudad. 99 00:05:06,820 --> 00:05:09,200 Estamos tan ahí fuera, no uno incluso estuvo cerca. 100 00:05:10,100 --> 00:05:11,550 Pero creo que están todos muertos. 101 00:05:12,650 --> 00:05:13,890 - ¿Por qué? 102 00:05:13,890 --> 00:05:15,450 - Debido a esto Cosa del paraíso. 103 00:05:15,450 --> 00:05:16,900 Todos se han vuelto locos. 104 00:05:16,900 --> 00:05:19,210 Por eso estoy intentando para salir de nuevo. 105 00:05:19,210 --> 00:05:21,280 - Quiero decir, ¿crees que ¿Puedes hacerlo por tu cuenta? 106 00:05:21,280 --> 00:05:22,520 - ¿Tienes una idea mejor? 107 00:05:22,520 --> 00:05:24,910 - Sí, mi tribu lo hará. ayudarte si quieres. 108 00:05:24,910 --> 00:05:26,150 Las ratas del centro comercial. 109 00:05:26,150 --> 00:05:28,600 ¿Has oído hablar de ellos? 110 00:05:28,600 --> 00:05:29,950 - ¿Las ratas del centro comercial? 111 00:05:29,950 --> 00:05:31,080 ¿Conoces a Ámbar? 112 00:05:31,080 --> 00:05:32,330 - Sí. 113 00:05:32,330 --> 00:05:34,120 ella es una amiga mia Da la casualidad de que sí. 114 00:05:34,120 --> 00:05:35,810 - Pero pensé que todo Se suponía que las ratas del centro comercial 115 00:05:35,810 --> 00:05:37,230 ser realmente genial y duro. 116 00:05:38,160 --> 00:05:39,850 ¿Estás seguro de que no estás en Paradise? 117 00:05:39,850 --> 00:05:41,820 - Sí, estoy seguro, gracias. 118 00:05:41,820 --> 00:05:43,990 Ahora quieres venir conmigo o no? 119 00:05:43,990 --> 00:05:46,790 - Supongo que podría pelear contigo desactivado si intentaste algo. 120 00:05:48,100 --> 00:05:49,100 - Vamos. 121 00:05:49,100 --> 00:05:51,520 [música suave] 122 00:05:53,000 --> 00:05:55,490 [la computadora emite un pitido] 123 00:05:55,490 --> 00:05:58,110 - Por allá quería para ver los registros. 124 00:05:58,110 --> 00:06:00,600 No podría molestarme en decir él está perdiendo el tiempo. 125 00:06:01,980 --> 00:06:02,840 En caso de que esté interesado, tendremos el poder 126 00:06:02,840 --> 00:06:04,600 volver muy pronto. 127 00:06:04,600 --> 00:06:07,360 [la computadora emite un pitido] 128 00:06:08,330 --> 00:06:09,500 - ¿Qué? 129 00:06:09,500 --> 00:06:11,330 - no vas a ir para encontrarla allí. 130 00:06:11,330 --> 00:06:12,230 - ¿Cómo lo sabes? 131 00:06:14,440 --> 00:06:16,370 ¿Qué pasa con esta estupidez? 132 00:06:16,370 --> 00:06:18,230 - Estás en la base de datos equivocada. 133 00:06:18,230 --> 00:06:20,340 Esta es una lista de suministros de alimentos. 134 00:06:20,340 --> 00:06:21,170 - Yo sé eso. 135 00:06:22,380 --> 00:06:24,450 Simplemente no me deja en el correcto. 136 00:06:24,450 --> 00:06:25,590 - Déjame ayudarte. 137 00:06:25,590 --> 00:06:26,450 - Puedo arreglármelas. 138 00:06:27,620 --> 00:06:29,310 - Sé que puedes, Vamos, sube el cambio. 139 00:06:36,980 --> 00:06:38,190 -Vamos, Sammy. 140 00:06:38,190 --> 00:06:40,220 señalaré el fotos y tu apuntas 141 00:06:40,220 --> 00:06:41,400 a las palabras. 142 00:06:41,400 --> 00:06:42,260 - No quiero jugar. 143 00:06:42,260 --> 00:06:43,920 Ve a buscar a alguien más. 144 00:06:43,920 --> 00:06:45,950 - Todos los demás están ocupados. 145 00:06:45,950 --> 00:06:47,440 Es tan aburrido. 146 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 - Bueno, no es mi culpa. 147 00:06:49,440 --> 00:06:52,410 - Es tu culpa que fuiste. y arruinó tu cerebro. 148 00:06:52,410 --> 00:06:54,410 Ahora estás de mal humor todo el tiempo. 149 00:06:54,410 --> 00:06:56,310 - No lo soy. 150 00:06:56,310 --> 00:06:59,380 Déjame en paz y llévate Tu estúpido juego contigo. 151 00:06:59,380 --> 00:07:00,310 - Ahora mírate. 152 00:07:00,310 --> 00:07:01,280 Estás actuando como un bebé. 153 00:07:01,280 --> 00:07:03,830 - Dije que no quiero jugar. 154 00:07:03,830 --> 00:07:05,320 ¿Qué eres, sordo? 155 00:07:05,320 --> 00:07:07,110 - ¿Qué está pasando aquí? 156 00:07:07,110 --> 00:07:08,280 - Sammy no hará nada-- 157 00:07:08,280 --> 00:07:11,500 [voces contradictorias] 158 00:07:11,500 --> 00:07:13,010 - Eso es suficiente. 159 00:07:13,010 --> 00:07:14,980 ¿No crees que nosotros tener suficientes problemas 160 00:07:14,980 --> 00:07:16,570 sin que ustedes peleen? 161 00:07:16,570 --> 00:07:19,300 Sammy, ve y ayuda. Limpiar el café. 162 00:07:19,300 --> 00:07:20,850 Y tú podrás cuidar de Brady. 163 00:07:21,780 --> 00:07:23,610 - La cuidé ayer. 164 00:07:23,610 --> 00:07:26,680 - Sí, y puedes mirar. detrás de ella de nuevo hoy. 165 00:07:26,680 --> 00:07:27,510 ¡Ahora! 166 00:07:28,790 --> 00:07:31,200 [música suave] 167 00:07:36,000 --> 00:07:38,590 - Lo siento, no hay nada. 168 00:07:38,590 --> 00:07:40,010 - No entiendo. 169 00:07:40,010 --> 00:07:43,040 Si todos los demás están dentro ahí, ¿por qué no está ella? 170 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 - Ella podría haber estado en uno de los proyectos especiales. 171 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 Quizás sea por eso. 172 00:07:47,080 --> 00:07:48,770 - ¿Qué tipo de proyecto especial? 173 00:07:48,770 --> 00:07:51,260 - No lo sé pero Mega dice virus de Ram 174 00:07:51,260 --> 00:07:53,230 borró todos sus archivos secretos. 175 00:07:53,230 --> 00:07:56,370 Así que incluso si ella fuera involucrados, no podemos averiguarlo. 176 00:07:56,370 --> 00:07:57,200 - Excelente. 177 00:07:58,580 --> 00:08:01,440 - Lex, tal vez es hora de afrontar el hecho de que ella se ha ido. 178 00:08:02,480 --> 00:08:03,890 - ¿Qué? 179 00:08:03,890 --> 00:08:05,170 - Si ella todavía estuviera por aquí, habría alguna señal 180 00:08:05,170 --> 00:08:06,720 de ella en alguna parte. 181 00:08:06,720 --> 00:08:08,480 - ¿De eso se trata todo esto? 182 00:08:08,480 --> 00:08:10,830 Tratando de convencer ¿Me rindo? 183 00:08:10,830 --> 00:08:12,310 - No. 184 00:08:12,310 --> 00:08:13,280 - ¿Cómo sé que qué? me has estado diciendo 185 00:08:13,280 --> 00:08:15,010 ¿Incluso está la verdad? 186 00:08:15,010 --> 00:08:17,040 - Estaba tratando de ayudarte. 187 00:08:17,040 --> 00:08:18,530 - ¿Oh sí? 188 00:08:18,530 --> 00:08:20,630 - ¿Cómo es todo lo que hago? ¿Me lo echas en cara? 189 00:08:20,630 --> 00:08:22,880 Estoy cansado de ser el único uno que está tratando de hacer 190 00:08:22,880 --> 00:08:24,400 esta relación funciona. 191 00:08:24,400 --> 00:08:26,980 - Bueno, tal vez estoy cansado de Siempre me estás dando pena. 192 00:08:26,980 --> 00:08:29,370 Si quieres ayudar, mantente al margen. 193 00:08:32,710 --> 00:08:34,270 [la puerta se cierra de golpe] 194 00:08:34,270 --> 00:08:36,650 [música suave] 195 00:08:47,970 --> 00:08:50,040 - Vamos, ¿dónde estás? 196 00:09:02,230 --> 00:09:04,160 - [Gel] ¿Cuánto falta? 197 00:09:04,160 --> 00:09:05,850 - [Jack] Bastante maneras, así que vamos. 198 00:09:09,410 --> 00:09:10,580 - Guau. 199 00:09:10,580 --> 00:09:12,130 - Oye, ¿qué estás haciendo? 200 00:09:12,130 --> 00:09:13,860 - Conseguir ese kit de maquillaje. antes de que alguien más lo haga. 201 00:09:13,860 --> 00:09:15,790 - Pero el punto es te quedas fuera de la vista. 202 00:09:15,790 --> 00:09:18,550 - Sí, pero hay nadie alrededor. 203 00:09:21,420 --> 00:09:22,660 Esto es genial. 204 00:09:22,660 --> 00:09:23,870 no he visto cosas así durante años. 205 00:09:23,870 --> 00:09:25,460 - Sí, eso es lo que todos dicen. 206 00:09:25,460 --> 00:09:26,460 [Gel grita] 207 00:09:26,460 --> 00:09:27,560 - ¡Déjala ir! 208 00:09:28,490 --> 00:09:30,700 [gruñidos] 209 00:09:32,360 --> 00:09:34,470 - [Punk] ¡Vamos! 210 00:09:34,470 --> 00:09:36,950 [Gel grita] 211 00:09:44,410 --> 00:09:45,990 - ¿Tumbado en la cama? 212 00:09:45,990 --> 00:09:47,510 Nunca servirá. 213 00:09:47,510 --> 00:09:49,860 - ¿Cuánto tiempo vas a ¿Mantenerme aquí por? 214 00:09:49,860 --> 00:09:51,480 Sabes que no puedes ganar. 215 00:09:51,480 --> 00:09:52,380 - ¿Ah, de verdad? 216 00:09:52,380 --> 00:09:53,900 ¿Cómo es eso? 217 00:09:53,900 --> 00:09:55,940 - ¿Realmente crees que son ¿Cambiarás a Ram por mí? 218 00:09:55,940 --> 00:09:57,490 ¿Después de todo lo que ha hecho? 219 00:09:57,490 --> 00:09:59,010 - Será mejor que reces para que lo hagan. 220 00:10:00,560 --> 00:10:01,910 - Estás perdiendo el tiempo. 221 00:10:03,320 --> 00:10:05,770 Déjame ir y te prometo que no lo haré envía a cualquiera que te busque. 222 00:10:05,770 --> 00:10:07,120 Puedes simplemente desaparecer. 223 00:10:08,120 --> 00:10:10,400 - No planeamos desaparecer. 224 00:10:10,400 --> 00:10:12,020 Esa será tu parte 225 00:10:12,020 --> 00:10:13,610 si tus amigos no juegan a la pelota. 226 00:10:14,510 --> 00:10:16,920 [música suave] 227 00:10:17,750 --> 00:10:20,170 [la puerta se cierra de golpe] 228 00:10:25,790 --> 00:10:28,040 [gruñidos] 229 00:10:43,190 --> 00:10:44,850 - Está bien, todos, escuchen. 230 00:10:44,850 --> 00:10:46,500 Mega tiene un anuncio a hacer. 231 00:10:48,470 --> 00:10:50,510 - Ha tardado un poco pero finalmente me rompí 232 00:10:50,510 --> 00:10:52,720 La pequeña despedida de Ram regalo que significa 233 00:10:52,720 --> 00:10:54,820 Podemos recuperar la energía. 234 00:10:54,820 --> 00:10:56,410 [todos aplauden] 235 00:10:56,410 --> 00:10:57,620 - Sólo con una condición. 236 00:10:57,620 --> 00:10:59,450 Tomo la primera ducha caliente. 237 00:10:59,450 --> 00:11:01,000 [risas] 238 00:11:01,000 --> 00:11:02,730 - Supongo que todos lo son ¿Estás contento con eso, entonces? 239 00:11:02,730 --> 00:11:03,590 - No. 240 00:11:04,620 --> 00:11:05,590 - ¿Qué pasa, Ratón? 241 00:11:05,590 --> 00:11:07,630 - Si vuelve a encender la alimentación, 242 00:11:07,630 --> 00:11:09,420 Sammy empezará jugando el juego de nuevo. 243 00:11:09,420 --> 00:11:10,800 También lo harán todos los demás niños. 244 00:11:10,800 --> 00:11:12,430 - No, no lo haré. 245 00:11:12,430 --> 00:11:13,630 - Lo hará. 246 00:11:13,630 --> 00:11:16,020 es lo que mas quiere que cualquier otra cosa. 247 00:11:16,020 --> 00:11:17,260 - No la escuches. 248 00:11:17,260 --> 00:11:18,500 ella no sabe que ella está hablando. 249 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 - Es verdad, lo conozco. 250 00:11:20,300 --> 00:11:21,330 - No sabes nada. 251 00:11:21,330 --> 00:11:22,820 Eres un mocoso estúpido. 252 00:11:22,820 --> 00:11:24,020 - ¡Sammy! 253 00:11:24,020 --> 00:11:25,680 - Ella es, ella es solo tratando de causar problemas 254 00:11:25,680 --> 00:11:27,820 como ella siempre lo hace. 255 00:11:27,820 --> 00:11:28,790 Tienes que volver a encenderlo. 256 00:11:28,790 --> 00:11:29,750 Tienes que hacerlo. 257 00:11:32,720 --> 00:11:35,380 ¿Por qué están todos mirando? ¿A mí así? 258 00:11:35,380 --> 00:11:40,380 - Sammy, ¿por qué no vamos y Mira lo que está haciendo May, ¿vale? 259 00:11:46,080 --> 00:11:47,390 - Gracias, Ratón. 260 00:11:47,390 --> 00:11:49,080 Creo que todos te debemos una. 261 00:11:49,080 --> 00:11:50,710 - Hay algo más. 262 00:11:50,710 --> 00:11:52,500 ¿Qué pasa si es el Paraíso el que empezó todo esto 263 00:11:52,500 --> 00:11:53,290 ¿Con Zoot? 264 00:11:54,360 --> 00:11:55,430 - ¿Zoot? 265 00:11:55,430 --> 00:11:56,780 - ¿Qué, no lo has visto? 266 00:11:56,780 --> 00:11:58,680 toda la ciudad tiene se volvió loco con eso. 267 00:11:59,640 --> 00:12:01,960 [música suave] 268 00:12:14,690 --> 00:12:15,730 - Esto es ridículo. 269 00:12:17,110 --> 00:12:18,700 Ámbar ha visto algunos graffiti y ha habido 270 00:12:18,700 --> 00:12:20,870 algunos rumores sobre El viejo coche de Zoot. 271 00:12:20,870 --> 00:12:22,880 ¿No vamos a tener poder? solo porque unos cuantos locos 272 00:12:22,880 --> 00:12:24,260 por ahí han perdido el control? 273 00:12:24,260 --> 00:12:25,360 - ¿Algunos? 274 00:12:25,360 --> 00:12:27,020 La mayoría de los población, querrás decir. 275 00:12:27,020 --> 00:12:28,540 - Los he visto. 276 00:12:28,540 --> 00:12:30,640 Son niños asustados que saltar sobre sus propias sombras. 277 00:12:30,640 --> 00:12:32,750 Alguien empezó esto El rumor de Zoot como una broma. 278 00:12:32,750 --> 00:12:34,750 y ahora se nos ha ido de las manos. 279 00:12:34,750 --> 00:12:36,850 - Bueno, no quiero vivir. en una ciudad llena de locos 280 00:12:36,850 --> 00:12:39,720 y zombies, voto sin poder. 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,550 - Quizás haya otra manera. 282 00:12:41,550 --> 00:12:43,760 Tal vez podamos tener nuestro pastel y cómelo también. 283 00:12:43,760 --> 00:12:45,040 - ¿Cómo? 284 00:12:45,040 --> 00:12:46,420 - No cambiamos la energía vuelve a estar encendida 285 00:12:46,420 --> 00:12:49,250 hasta que tengamos todos los Vuelven los auriculares Paradise. 286 00:12:49,250 --> 00:12:50,520 - Sea real. 287 00:12:50,520 --> 00:12:53,150 - Supongo que sabes cómo. ¿Cuántos se repartieron? 288 00:12:53,150 --> 00:12:56,150 Entonces le decimos a la ciudad que no hay energía. hasta que los entreguen todos. 289 00:12:56,150 --> 00:12:57,360 - Mientras tanto, nos linchan. 290 00:12:57,360 --> 00:12:58,670 Es brillante. 291 00:12:58,670 --> 00:12:59,880 - En cuyo caso nosotros protegernos. 292 00:12:59,880 --> 00:13:00,670 ¿Mega? 293 00:13:02,640 --> 00:13:03,670 - Podemos manejarlo. 294 00:13:04,880 --> 00:13:06,680 - ¿Qué nos da exactamente? el derecho a hacer esto? 295 00:13:06,680 --> 00:13:08,640 - No es un derecho, es un deber. 296 00:13:08,640 --> 00:13:11,230 - Lo encendemos ahora, nosotros convertirlos nuevamente en adictos. 297 00:13:11,230 --> 00:13:13,240 El ratón puede verlo, ¿por qué tú no? 298 00:13:14,930 --> 00:13:16,890 - ¿Por qué no ¿votarlo? 299 00:13:16,890 --> 00:13:18,550 ¿Todos los que están a favor? 300 00:13:18,550 --> 00:13:20,930 [música suave] 301 00:13:22,940 --> 00:13:25,180 Lo siento, Lex, estás en minoría. 302 00:13:29,110 --> 00:13:32,430 [música siniestra] 303 00:13:32,430 --> 00:13:34,670 [gruñidos] 304 00:13:49,890 --> 00:13:53,240 - Zoot está muerto, Zoot ¡Muerto, Zoot está muerto! 305 00:13:54,860 --> 00:13:56,140 - Te perdiste un gran espectáculo. 306 00:13:56,140 --> 00:13:58,070 vamos a girar vuelva a encender la energía. 307 00:13:58,070 --> 00:14:00,320 Y trata de conseguirlo todo los auriculares hacia atrás. 308 00:14:00,320 --> 00:14:02,110 - Suena divertido. 309 00:14:02,110 --> 00:14:04,080 ¿De quién fue esa idea? 310 00:14:04,080 --> 00:14:04,910 - De Ámbar. 311 00:14:06,810 --> 00:14:09,640 [respiración extraña] 312 00:14:11,850 --> 00:14:12,670 ¿Qué es? 313 00:14:16,090 --> 00:14:20,720 Ébano, sea lo que sea que vayas a través, quiero ayudar 314 00:14:20,720 --> 00:14:22,650 pero no sé cómo. 315 00:14:22,650 --> 00:14:24,960 Nada de lo que digo o hago parece para marcar la diferencia. 316 00:14:27,030 --> 00:14:28,620 - ¿De verdad quieres ayudarme? 317 00:14:28,620 --> 00:14:29,830 - Sí. 318 00:14:29,830 --> 00:14:31,180 - Entonces llévame lejos Desde aquí, Jay. 319 00:14:32,310 --> 00:14:35,150 Como prometiste, lo harás ¿Haces eso por mí? 320 00:14:37,870 --> 00:14:38,730 - Ébano, yo soy-- 321 00:14:38,730 --> 00:14:39,560 - Sólo vete. 322 00:14:41,050 --> 00:14:41,880 Déjame. 323 00:14:48,020 --> 00:14:50,540 [respiración extraña] 324 00:14:50,540 --> 00:14:52,160 - Ella está reclamando él por su cuenta. 325 00:14:52,160 --> 00:14:53,960 Nada que puedas hacer Lo detendremos ahora. 326 00:14:59,130 --> 00:15:00,550 - No deberías haber dicho nada. 327 00:15:00,550 --> 00:15:01,790 - ¿Qué estás diciendo? 328 00:15:01,790 --> 00:15:03,380 que no puedo tener un opinión diferente? 329 00:15:03,380 --> 00:15:06,140 - Estoy diciendo que me hiciste mirar estúpido delante de todos. 330 00:15:06,140 --> 00:15:07,970 - Te hiciste parecer estúpido. 331 00:15:07,970 --> 00:15:10,800 ¿Por qué tienes tantas ganas de tener ¿Están todos jugando de nuevo de todos modos? 332 00:15:10,800 --> 00:15:12,250 - No lo soy. 333 00:15:12,250 --> 00:15:15,220 Sólo esperaba que mi mujer muéstrame algo de respeto en público. 334 00:15:15,220 --> 00:15:16,910 - ¿Es eso lo que Tai-San? hubiera hecho? 335 00:15:16,910 --> 00:15:18,120 - No la metas en esto. 336 00:15:18,120 --> 00:15:19,330 - ¿Por qué no? 337 00:15:19,330 --> 00:15:21,430 ella esta en todo lo demás teníamos a nuestro favor. 338 00:15:21,430 --> 00:15:23,090 - Si bueno, al menos ella no me volvió loco 339 00:15:23,090 --> 00:15:24,400 quejándose todo el tiempo. 340 00:15:26,820 --> 00:15:28,540 Lo siento, no quise decir eso. 341 00:15:28,540 --> 00:15:31,300 - Si prefieres tener Tai-San, entonces sigue adelante. 342 00:15:31,300 --> 00:15:33,410 Solo recuerda, tu Tengo que encontrarla primero. 343 00:15:34,550 --> 00:15:36,970 [música suave] 344 00:15:38,450 --> 00:15:40,690 [gruñidos] 345 00:15:50,190 --> 00:15:51,770 - ¿Vas a alguna parte? 346 00:15:59,780 --> 00:16:01,370 - [Jack] Gel, ¿estás por aquí? 347 00:16:01,370 --> 00:16:03,030 - Jack, ¿eres tú? 348 00:16:08,100 --> 00:16:10,100 ¡Rápido, sáquenme de aquí! 349 00:16:10,100 --> 00:16:12,070 Esos tipos, eran usando ese estuche de maquillaje 350 00:16:12,070 --> 00:16:13,110 como una trampa. 351 00:16:13,110 --> 00:16:14,420 - Realmente, sorprendente. 352 00:16:14,420 --> 00:16:15,870 - Sí, y ellos iban a-- 353 00:16:15,870 --> 00:16:17,870 - Shh, lo estoy intentando para concentrarse. 354 00:16:17,870 --> 00:16:18,800 Ahí, ahí. 355 00:16:18,800 --> 00:16:19,730 - [Punk] No seas un perdedor. 356 00:16:19,730 --> 00:16:21,840 - Rápido, mete la mano. 357 00:16:25,290 --> 00:16:26,910 Vale, espera. 358 00:16:34,260 --> 00:16:35,510 - Dejaste la puerta abierta. 359 00:16:36,440 --> 00:16:38,030 - No, no lo hice. 360 00:16:38,030 --> 00:16:39,960 - Se te ha ido la memoria, perdedor. 361 00:16:39,960 --> 00:16:41,240 - ¡Jack, no me dejes! 362 00:16:42,100 --> 00:16:42,930 - ¡Ey! 363 00:16:46,210 --> 00:16:47,620 ¿Cómo llegaste aquí? 364 00:16:47,620 --> 00:16:49,830 - seguí el hedor y los carteles de bienvenida. 365 00:16:49,830 --> 00:16:51,180 Oye, dos chicos. 366 00:16:51,180 --> 00:16:52,520 Vaya, no hay necesidad de las cosas duras. 367 00:16:52,520 --> 00:16:53,460 - Desperdicialo. 368 00:16:53,460 --> 00:16:55,560 - Oye, pero ¿qué pasa con nuestro trato? 369 00:16:55,560 --> 00:16:57,700 No dijiste que Quería cancelarlo. 370 00:16:57,700 --> 00:16:59,150 - ¿Qué trato? 371 00:16:59,150 --> 00:17:00,500 - Dijiste que si traía ustedes suficientes chicas, 372 00:17:00,500 --> 00:17:01,640 lo dejarías fuera de esto. 373 00:17:01,640 --> 00:17:04,670 Ahora vas a volver a eso. 374 00:17:04,670 --> 00:17:05,670 - Está mintiendo. 375 00:17:05,670 --> 00:17:07,230 - Se la estaba llevando. 376 00:17:07,230 --> 00:17:09,370 ¿Cómo pensaste que lo haría? ¿Sabes dónde estarías? 377 00:17:11,200 --> 00:17:12,270 - ¿Estás con él? 378 00:17:12,270 --> 00:17:13,510 - ¿Me estás engañando? 379 00:17:13,510 --> 00:17:14,790 - No seas estúpido. 380 00:17:14,790 --> 00:17:17,270 [grita] 381 00:17:17,270 --> 00:17:19,520 [gruñidos] 382 00:17:21,520 --> 00:17:22,450 - [Gel] Confié en ti. 383 00:17:22,450 --> 00:17:23,970 - Gel, vamos, vamos. 384 00:17:23,970 --> 00:17:27,280 [gruñidos y gritos] 385 00:17:33,360 --> 00:17:38,360 - Bueno, es muy amable de tu parte apretar incluirme en tu apretada agenda. 386 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 - ¿Cómo estás? 387 00:17:40,500 --> 00:17:41,750 - ¿Cómo crees que estoy? 388 00:17:41,750 --> 00:17:44,470 Encerrado aquí, Las 24 horas del día. 389 00:17:44,470 --> 00:17:46,960 No es que signifique cualquier cosa para ti. 390 00:17:46,960 --> 00:17:48,580 - ¿Qué esperas, Java? 391 00:17:48,580 --> 00:17:52,240 Nos ibas a tener Todos eliminados, incluyéndome a mí. 392 00:17:52,240 --> 00:17:54,970 Tal vez eso no significa algo para ti. 393 00:17:54,970 --> 00:17:58,450 - Elegiste un sucio Vert sobre los de tu propia especie. 394 00:17:58,450 --> 00:18:00,870 - No tuve otra opción. 395 00:18:00,870 --> 00:18:03,080 - Espero que valga la pena. todo lo que destruiste 396 00:18:03,080 --> 00:18:05,420 pero de alguna manera lo dudo. 397 00:18:05,420 --> 00:18:07,180 - ¿No vas a parar esto? 398 00:18:07,180 --> 00:18:09,910 yo no vine aquí Buscando pelea, ¿vale? 399 00:18:09,910 --> 00:18:12,020 vine aquí porque cualquier cosa que hayas hecho, 400 00:18:12,020 --> 00:18:13,260 Sigues siendo mi hermana. 401 00:18:19,020 --> 00:18:20,340 Esto fue un error. 402 00:18:21,160 --> 00:18:22,510 Lo siento, vine. 403 00:18:22,510 --> 00:18:24,270 -No, espera. 404 00:18:24,270 --> 00:18:27,240 Mira cómo supongo que estoy volviéndose loco aquí. 405 00:18:27,240 --> 00:18:30,380 Y me hace decir cosas Realmente no me refiero. 406 00:18:30,380 --> 00:18:31,690 Lo retiro todo. 407 00:18:32,620 --> 00:18:33,620 Lo siento mucho. 408 00:18:34,870 --> 00:18:37,040 Tienes razón, somos hermanas. 409 00:18:37,040 --> 00:18:38,630 Todavía podemos hablar, ¿no? 410 00:18:39,870 --> 00:18:42,250 [música suave] 411 00:18:45,050 --> 00:18:47,090 - [Jack] Gel, arriesgué mi vida para sacarte de allí. 412 00:18:47,090 --> 00:18:48,920 - Sí, después de que me atraparan. 413 00:18:48,920 --> 00:18:50,710 ¿Cómo te conozco? no tengo a nadie más 414 00:18:50,710 --> 00:18:52,130 ¿Me vas a vender? 415 00:18:52,130 --> 00:18:54,230 - Gel, te pillaron porque no estabas escuchando 416 00:18:54,230 --> 00:18:55,850 y no estás escuchando ahora. 417 00:18:55,850 --> 00:18:58,410 - ¿Pero cómo podría caer? por un truco tan cursi? 418 00:18:58,410 --> 00:18:59,930 Nadie es tan estúpido. 419 00:18:59,930 --> 00:19:02,170 - No lo sé, solías hacerlo. lidiar con los adictos al Paraíso 420 00:19:02,170 --> 00:19:03,970 o tal vez tengan el cerebro frito. 421 00:19:03,970 --> 00:19:05,830 - Todavía no iré contigo. 422 00:19:05,830 --> 00:19:07,350 - ¿Por qué no? 423 00:19:07,350 --> 00:19:09,350 - Porque no me quedaré la ciudad llena de locos. 424 00:19:09,350 --> 00:19:11,730 ¿Has oído todos? ¿Los rumores sobre Zoot? 425 00:19:11,730 --> 00:19:14,600 - Escuché cómo llegó linchado por una banda de ellos. 426 00:19:14,600 --> 00:19:16,840 - Me voy, como quise hacerlo. 427 00:19:16,840 --> 00:19:18,700 - no vas a ir para hacerlo, Gel. 428 00:19:18,700 --> 00:19:19,880 Mira lo que acaba de pasar. 429 00:19:19,880 --> 00:19:21,710 - Sí, porque fui contigo. 430 00:19:21,710 --> 00:19:23,570 Adiós, Jack, ha sido genial. 431 00:19:23,570 --> 00:19:24,400 No. 432 00:19:26,130 --> 00:19:26,950 - ¡Gel! 433 00:19:28,850 --> 00:19:30,920 - Todo lo que piensa Se trata de Tai-San. 434 00:19:30,920 --> 00:19:33,550 Porque no puede encontrarla, él se desquita conmigo. 435 00:19:33,550 --> 00:19:35,690 - No tenía ni idea. 436 00:19:35,690 --> 00:19:37,170 - ¿Sabes? algo sobre ella? 437 00:19:37,170 --> 00:19:39,660 - No, nadie me dice nada. 438 00:19:39,660 --> 00:19:41,520 - Supongo que en cierto modo tengo suerte. 439 00:19:41,520 --> 00:19:43,280 Quiero decir, si ella estuviera aquí, Tendría todo 440 00:19:43,280 --> 00:19:44,970 en mi cara como lo hace Ebony. 441 00:19:46,350 --> 00:19:48,290 Está tan convencida de que Amber está tratando de llevarse a Jay 442 00:19:48,290 --> 00:19:51,190 de ella, es volviéndola loca. 443 00:19:51,190 --> 00:19:55,600 Ella ha estado actuando realmente raro y quiero decir realmente raro. 444 00:19:55,600 --> 00:19:58,020 - Sí, cuéntamelo. 445 00:20:01,990 --> 00:20:03,510 - Oye, ¿has visto a May? 446 00:20:05,410 --> 00:20:06,230 - No. 447 00:20:09,890 --> 00:20:11,720 - Jay, ella lo superará. 448 00:20:11,720 --> 00:20:12,550 La conozco. 449 00:20:14,380 --> 00:20:15,900 - ¿Qué? 450 00:20:15,900 --> 00:20:17,900 - Sólo tomará tiempo, así que no te desanimes por eso. 451 00:20:18,900 --> 00:20:19,770 - No es Ámbar. 452 00:20:24,390 --> 00:20:25,290 - Jay, ¿qué pasa? 453 00:20:28,910 --> 00:20:32,570 - Ya sabes, cuando ella y yo ¿Encontraste a Bray en la lista de eliminados? 454 00:20:32,570 --> 00:20:33,400 - Sí. 455 00:20:34,370 --> 00:20:37,130 [la computadora emite un pitido] 456 00:20:39,230 --> 00:20:41,550 [música triste] 457 00:20:51,590 --> 00:20:52,450 - Está muerto, Drew. 458 00:20:54,730 --> 00:20:56,180 Nunca lo volveré a ver. 459 00:20:57,250 --> 00:20:59,740 [Trudy jadea] 460 00:21:05,260 --> 00:21:07,300 - Cifras, Lex es un neandertal. 461 00:21:07,300 --> 00:21:09,820 Me sorprende que lo hayan tomado ella tanto tiempo para evaluarlo. 462 00:21:09,820 --> 00:21:13,200 - Siva siempre ha sido un tonto para los malos. 463 00:21:13,200 --> 00:21:14,920 - ¿Crees que ella es ¿Listo para reclutar? 464 00:21:17,200 --> 00:21:19,310 - No creo que ella sea bastante allí todavía. 465 00:21:19,310 --> 00:21:20,450 Pero estoy trabajando en ella. 466 00:21:21,790 --> 00:21:23,380 - Necesitamos conseguir a Ebony pronto. 467 00:21:23,380 --> 00:21:26,420 La golpeé con un enorme dosis en el programa Paradise. 468 00:21:26,420 --> 00:21:28,280 habría frito el cerebro de la mayoría de las personas 469 00:21:29,460 --> 00:21:32,290 pero va a desaparecer a menos que podamos recargarlo. 470 00:21:32,290 --> 00:21:34,770 [llamando a la puerta] 471 00:21:34,770 --> 00:21:35,630 - Llega temprano. 472 00:21:44,190 --> 00:21:45,440 Entra. 473 00:21:51,680 --> 00:21:53,070 - Me estaba yendo. 474 00:21:57,520 --> 00:21:58,310 -¿Java? 475 00:21:59,870 --> 00:22:01,560 - Gracias por venir. 476 00:22:01,560 --> 00:22:03,560 - Siva me dijo que era importante. 477 00:22:03,560 --> 00:22:05,320 - Hay algunas cosas quiero decirte 478 00:22:05,320 --> 00:22:06,910 antes de que sea demasiado tarde. 479 00:22:07,940 --> 00:22:09,740 - ¿Demasiado tarde para qué? 480 00:22:09,740 --> 00:22:12,880 - No sé qué me van a hacer. 481 00:22:12,880 --> 00:22:14,850 Incluso si no lo hacen deshazte de mí, 482 00:22:14,850 --> 00:22:18,060 no se por cuanto tiempo Puedo seguir así. 483 00:22:18,060 --> 00:22:20,090 quiero hacer mi paz contigo. 484 00:22:21,510 --> 00:22:22,340 - ¿Sí? 485 00:22:23,480 --> 00:22:25,620 - Sé que es malo. es hora de ponerte esto encima 486 00:22:25,620 --> 00:22:27,310 con jay y ámbar y todo. 487 00:22:27,310 --> 00:22:29,240 - ¿Qué sabes? ¿Sobre Jay y Amber? 488 00:22:31,210 --> 00:22:33,520 - Justo lo que me dijo Siva. 489 00:22:33,520 --> 00:22:36,210 Eso es en parte lo que ponme a pensar. 490 00:22:36,210 --> 00:22:37,940 Sabiendo que podría haberte advertido. 491 00:22:37,940 --> 00:22:39,490 - ¿Me avisó de qué? 492 00:22:39,490 --> 00:22:42,980 - Ya sabes, que obsesionado. él siempre ha estado con ella. 493 00:22:42,980 --> 00:22:45,010 Desde el día en que se conocieron. 494 00:22:45,010 --> 00:22:47,120 Me siento tan mal que no dijo nada. 495 00:22:51,120 --> 00:22:52,370 [la computadora emite un pitido] 496 00:22:52,370 --> 00:22:54,820 - ¿Estás diciendo que ellos ¿Eran un artículo entonces? 497 00:22:54,820 --> 00:22:56,750 - Desde el principio. 498 00:22:56,750 --> 00:22:58,580 Y por lo que yo Escuche, todavía lo son. 499 00:22:59,790 --> 00:23:01,790 - [Zoot] ¿Cuándo lo harás? crees lo que te digo? 500 00:23:01,790 --> 00:23:03,410 Lo has perdido para siempre. 501 00:23:05,340 --> 00:23:06,170 - ¿Qué es? 502 00:23:07,450 --> 00:23:09,760 te ves como has visto un fantasma. 503 00:23:09,760 --> 00:23:11,520 Ébano, dime. 504 00:23:11,520 --> 00:23:13,700 Puedes decirme. 505 00:23:13,700 --> 00:23:14,910 - Sí, Java. 506 00:23:15,800 --> 00:23:16,770 Lo he visto. 507 00:23:17,770 --> 00:23:18,700 He visto a Zoot. 508 00:23:20,010 --> 00:23:22,950 [música misteriosa] 509 00:23:24,120 --> 00:23:26,880 Y voy a difundir su mensaje al mundo. 510 00:23:31,300 --> 00:23:34,990 ♪ Escucha el viento soplar 511 00:23:34,990 --> 00:23:39,000 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 512 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 ♪ El tiempo pasa muy lento. 513 00:23:42,000 --> 00:23:47,010 ♪ ya veo 514 00:23:47,010 --> 00:23:50,800 ♪ No haya nubes en el cielo. 515 00:23:50,800 --> 00:23:54,740 ♪ Niños preguntando por qué 516 00:23:54,740 --> 00:23:59,740 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 517 00:24:02,850 --> 00:24:07,860 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 518 00:24:10,790 --> 00:24:14,900 ♪ La luz de mi la vida déjala ser ♪ 519 00:24:30,530 --> 00:24:34,880 ♪ El amanecer de un nuevo día. 520 00:24:34,880 --> 00:24:38,750 ♪ La oportunidad de tu oraremos ♪ 521 00:24:38,750 --> 00:24:43,750 ♪ Por la esperanza, la paz y Me encanta lo que dicen ♪ 522 00:24:45,130 --> 00:24:48,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 523 00:24:48,210 --> 00:24:53,210 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 524 00:24:53,800 --> 00:24:56,110 [tema musical]